Verwaltung der Internationalisierung

• Änderung der Systemstandard-Sprache, die für Texte wie folgt verwendet wird:
  • auf der Covata-Anmeldeseite,
  • auf den Oberflächen der Safe Share Webanwendung^* und Covata-Verwaltung
    und
  • in E-Mail-Benachrichtigungen von Covata.
• Export und Übersetzung eines vordefinierten oder benutzerdefinierten Sprachpakets sowie Upload (als benutzerdefiniertes/externes Sprachpaket) auf die Covata-Plattform, um für die Covata-Plattform-Instanz umfassendere Unterstützung für die Internationalisierung in mehr Sprachen bereitzustellen.

• Vordefiniert - für in einer Covata-Plattform-Instanz bereits enthaltene Sprachen
• Benutzerdefiniert - für alle unterstützten Sprachen, für die ein benutzerdefiniertes/externes Sprachpaket hochgeladen wurde. Diese können sowohl benutzerdefinierte als auch nicht benutzerdefinierte Sprachen beinhalten.

• die Sprachen in der Covata-Plattform vordefiniert sind - einem hochgeladenen benutzerdefinierten/externen Sprachpaket könnte gegenüber diesen Sprachen jedoch Vorrang gegeben werden;
  oder
• bei nicht vordefinierten Sprachen ein benutzerdefiniertes Paket (d. h. ein benutzerdefiniertes/externes Sprachpaket) hochgeladen wurde.

​

Änderung der „Systemstandard“-Sprache

1. Melden Sie sich bei der Covata-Verwaltung an.
2. Klicken Sie auf die Option Internationalisierung links auf der Covata-Verwaltung-Oberfläche, um die Seite Internationalisierung aufzurufen.
3. Klicken Sie auf den Link Aktivieren der Sprache, die Sie als neue Systemstandard-Sprache setzen möchten.
   Hinweise:
   • Der Link Aktivieren ist für Sprachen nicht verfügbar, die nicht vordefiniert sind oder für die kein hochgeladenes benutzerdefiniertes Sprachpaket verfügbar ist.
   • Die Systemstandard-Sprache ist die Standardsprache, die neue Covata-Benutzer bei ihrer ersten Anmeldung bei Covata sehen.

​

Export eines Sprachpakets

1. Melden Sie sich bei der Covata-Verwaltung an.
2. Klicken Sie auf die Option Internationalisierung links auf der Covata-Verwaltung-Oberfläche, um die Seite Internationalisierung aufzurufen.
3. Klicken Sie auf den Link Exportieren eines verfügbaren Pakets (das in dieser Spalte mit der Bezeichnung vordefiniert oder benutzerdefiniert gekennzeichnet ist) für die Sprache, aus der das Paket übersetzt werden soll. Das Sprachpaket wird sofort im JSON-Format heruntergeladen.
   Hinweise:
   • Beachten Sie bei der Übersetzung der exportierten Sprachpaket-Datei im JSON-Format bitte Folgendes:
     • Ändern Sie den Wert des Internationalisierungscodes in den entsprechenden Internationalisierungscode für die Zielsprache (der auf der Seite Internationalisierung gezeigt ist). Die Zielsprache ist diejenige Sprache, in die der Inhalt der Datei übersetzt wird.
     • Beachten Sie innerhalb des jeweiligen Pakets bitte Folgendes:
       • Ändern Sie die Eigenschaftsnamen links von Doppelpunkten nicht. Diese Eigenschaftsnamen dürfen weder bearbeitet noch übersetzt werden.
       • Die Eigenschaftswerte rechts von Doppelpunkten bilden die zu übersetzenden Inhalte. Beachten Sie jedoch, dass manche dieser Inhalte HTML-Elemente und/oder Variablen enthalten und letztere nicht von sich aus geändert werden sollten. (Variablen sind in geschwungenen Klammern gesetzt.) Die Position von Variablen in Sätzen kann allerdings entsprechend der Zielsprache geändert werden.
   • Sobald der Inhalt einer exportierten Sprachpaket-Datei in die jeweilige (von der Covata-Plattform unterstützte) Zielsprache übersetzt wurde, kann die übersetzte Datei als benutzerdefiniertes/externes Sprachpaket in die entsprechende unterstützte Sprache hochgeladen werden.

​

Upload eines benutzerdefinierten/externen Sprachpakets

1. Melden Sie sich bei der Covata-Verwaltung an.
2. Klicken Sie auf die Option Internationalisierung links auf der Covata-Verwaltung-Oberfläche, um die Seite Internationalisierung aufzurufen.
3. Klicken Sie auf den Link Hochladen der Zielsprache, deren benutzerdefiniertes/externes Sprachpaket hochgeladen werden soll.
4. Klicken Sie im Dialogfeld Sprachpaket hochladen auf die Schaltfläche Datei auswählen.
5. Navigieren Sie zum betreffenden, auf die Covata-Plattform hochzuladenden Sprachpaket im JSON-Format und wählen Sie es aus.
   Hinweise:
   • Die Covata-Plattform unterstützt nun die Zielsprache, und daher:
     • kann diese Sprache nun von einem Covata-Plattform-Administrator als Systemstandard-Sprache definiert werden,
     • wird die Sprache in der Funktion Mein Account der Safe Share-Webanwendung als Option Standardsprache verfügbar, und Covata-Benutzer können sie anschließend auswählen, um die Einstellung der Systemstandard-Sprache in ihrem Account zu überschreiben.
   • War die Zielsprache vordefiniert, überschreiben die Übersetzungen des hochgeladenen benutzerdefinierten/externen Sprachpakets diejenigen im benutzerdefinierten Sprachpaket.
   • Ungeachtet dessen, ob das Sprachpaket in der Covata-Plattform vordefiniert oder nicht vordefiniert ist, lautet die Bezeichnung in der Spalte Verfügbare Pakete jetzt Benutzerdefiniert um anzuzeigen, dass nun das benutzerdefinierte/externe Sprachpaket (für die betreffende Zielsprache) verwendet wird.

​

Löschen oder Zurücksetzen eines Sprachpakets

• Sobald ein benutzerdefiniertes/externes Sprachpaket) hochgeladen wurde, stehen für es die folgenden Optionen zur Verfügung:
• Löschen aus einer nicht vordefinierten Sprache oder
• Zurücksetzen auf eine vordefinierte Sprache (d. h. die Standardübersetzungen der betreffenden Sprache).

1. Melden Sie sich bei der Covata-Verwaltung an.
2. Klicken Sie auf die Option Internationalisierung links auf der Covata-Verwaltung-Oberfläche, um die Seite Internationalisierung aufzurufen.
3. Suchen Sie die zu löschende/zurückzusetzende Sprache (mit der Bezeichnung Benutzerdefiniert in der Spalte Verfügbare Pakete) und klicken Sie:
   • auf den Link Löschen, um das benutzerdefinierte/externe Sprachpaket einer nicht vordefinierten Sprache zu löschen.
     Hinweise:
     • Damit kann die betreffende Sprache in der Funktion Mein Account der Safe Share-Webanwendung nicht mehr als Option Standardsprache ausgewählt werden.
     • Die Accounts aller Covata-Benutzer, die diese Sprache als ihre Standardsprache ausgewählt hatten (über die Funktion Mein Account der Safe Share-Webanwendung), werden automatisch auf die Systemstandard-Sprache umgeschaltet.
   • auf den Link Zurücksetzen, um das benutzerdefinierte/externe Sprachpaket, mit dem die vordefinierte Standardübersetzung überschrieben worden war, zu löschen und die Sprache auf die Standardübersetzung zurückzusetzen.
     Hinweis: Diese Aktion entfernt die Sprache zwar nicht als verfügbare Option Standardsprache aus der Funktion Mein Account der Safe Share-Webanwendung, aber alle Covata-Benutzer, die diese Sprache als ihre Standardsprache gewählt hatten, werden automatisch auf die vordefinierte Standardübersetzung der betreffenden Sprache umgeschaltet.

​

Bitte hinterlassen Sie uns hier Ihr Feedback.